Anjuran Zuhud Terhadap Dunia

Anjuran Zuhud Terhadap Dunia

عن جعفر بن محمد عن أبيه عن جده قال أخبرني علي قال جاء علي إلى بيته من عند النبي صلى الله تعالى عليه وسلم حتى دخل على فاطمة بنت رسول الله فرآها قائدة وسلمان الفارسي بين يديها ينفش لها صوفا وهي تغزل

Dari Ja’far bin Muhammad dari ayahnya dari kakeknya berkata, Ali telah mengabarkan kepadaku, ia berkata, Ali telah datang ke rumahnya dari sisi Nabi SAW, sehingga ia masuk kepada Fatimah binti Rasulillah SAW, Ali melihatnya sedang duduk, dan Salman Al-Farisi bersamanya, ia memberikan kepada Fatimah sebuah wol, Fatimah menenun wol tersebut

فقال لها يا كريمة النساء أعندك شيء تطعمين بعلك قالت والله ما عندي شيء ولكن هذه ستة دراهم أتاني بها سلمان غزلت بها صوفا وأريد أن أشتري بها طعاما للحسن والحسين رضي الله عنهما

Lalu Ali berkata kepada Fatimah : Wahai wanita yang mulia, apakah engkau memiliki sesuatu untuk suamimu makan? Fatimah berkata : Demi Allah, aku tidak memiliki sesuatu apapun, tetapi ini 6 dirham yang Salman berikan kepadaku karena aku telah menenun kain wol, aku ingin membeli makanan untuk Hasan dan Husein ra

فقال لها علي كرم الله وجهه يا كريمة النساء هاتيها فوضعتها في كفه فخرج علي كرم الله وجهه ليبتاع بها طعاما

Lalu Ali KW berkata kepada Fatimah : Wahai wanita yang mulia, berikanlah kepadaku, lalu Fatimah meletakkan 6 dirham tersebut di tangan Ali, lalu Ali KW keluar untuk membelikannya makanan

فإذا برجل قائم وهو يقول من يقرض الله الولي الوفي فدنا علي فناوله ستة دراهم ودخل إلى منزل فاطمة صفر اليدين فلما نظرت إليه فاطمة رضي الله عنها فرأته فارغ اليدين بكت

Ketika itu, ada seorang laki-laki berdiri dan berkata : Siapakah yang hendak menghutangi Allah sebagai penolong dan yang mencukupi? Lalu Ali mendekat dan memberikannya 6 dirham. Lalu Ali masuk ke rumah Fatimah dengan tangan kosong. Ketika Fatimah ra melihat kedua tangannya yang kosong, ia pun menangis

فقال لها يا كريمة النساء مايبكيك فقالت يا ابن عم رسول الله ما لي أراك فارغ اليدين قال لها يا كريمة النساء أقرضتها الله تعالى قالت لقد وفقت

Maka Ali berkata kepada Fatimah : Wahai wanita yang mulia, apa yang membuatmu menangis? Lalu Fatimah berkata : Wahai anak paman Rasulillah, tidak apa-apa, aku hanya melihatmu dalam keadaan tangan yang kosong. Ali berkata kepadanya : Wahai wanita yang mulia, aku telah menghutangi 6 dirham kepada Allah SWT. Fatimah berkata : Sungguh engkau telah diberi taufiq

وخرج علي يريد النبي عليه الصلاة والسلام فإذا بأعرابي معه ناقة يقودها فدنا منه علي فقال يا أبا الحسن اشتر هذه الناقة مني قال ما معي شيء قال أنا أبيعك بالتأخير قال فبكم قال بمائة درهم قال قد اشتريت

Lantas Ali keluar hendak menemui Nabi SAW, ketika itu ia bertemu dengan seorang Arab Baduy dengan seekor unta yang ditungganginya, lalu ia mendekati Ali dan berkata : Wahai Abal Hasan, belilah unta ini dariku. Ali berkata : Aku tidak punya apa-apa. Arab Baduy tersebut berkata : Aku menjualnya kepadamu dengan tempo waktu. Ali berkata : Berapa harganya? Ia menjawab : 100 dirham. Ali berkata : Baiklah, aku beli

فإذا هو بأعرابي آخر جاءه قال يا أبا الحسن أتبيع هذه الناقة قال نعم قال بكم قال بثلثمائة درهم قال اشتريتها فنقده الأعرابي ثلثمائة درهم ثم أخذ بزمام الناقة فدفعها إليه

Kemudian Ali bertemu dengan Arab Baduy yang lainnya, ia mendatangi Ali dan berkata : Wahai Abal Hasan, apakah engkau menjual unta ini? Ali berkata : Iya. Arab Baduy tersebut berkata : Berapa harganya? Ali menjawab : 300 dirham. Lalu ia berkata : Baik aku membelinya. Lalu Arab Baduy tersebut membayar tunai kepada Ali sebesar 300 dirham, kemudian ia mengambil tali unta tersebut dan membawanya

فأقبل إلى منزل فاطمة رضي الله تعالى عنها فلما نظرته تبسمت ثم قالت ماهذا يا أبا الحسن قال علي يا بنت رسول الله اشتريت ناقة بتأخير بمائة درهم وبعتها بثلاثمائة درهم نقدا قالت لقد وفقت

Lalu Ali datang ke rumah Fatimah ra, ketika Fatimah melihat Ali, ia tersenyum lalu berkata : Apa ini wahai Abal Hasan? Ali menjawab : Wahai anak Rasulullah, aku telah membeli unta dengan tempo waktu sebesar 100 dirham, dan aku menjualnya sebesar 300 dirham dengan tunai. Fatimah berkata : Sungguh, engkau telah diberi taufiq

ثم خرج علي كرم الله وجهه من عندها يريد النبي عليه الصلاة والسلام فلما دخل من باب المسجد نظر إليه النبي عليه الصلاة والسلام وتبسم

Kemudian Ali KW keluar dari sisi Fatimah hendak menemui Nabi SAW. Ketika Ali masuk pintu masjid, ia melihat Nabi SAW, beliau tersenyum

فلما أتى وسلم على النبي عليه الصلاة والسلام فقال يا أبا الحسن أتخبرني أوأخبرك قال بل تخبرني أنت يا رسول الله فقال يا أبا الحسن هل تعرف الاعرابي الذي باعك الناقة والاعرابي الذي اشترى منك الناقة

Ketika Ali datang dan mengucapkan salam kepada Nabi SAW, beliau berkata : Wahai Abal Hasan, apakah engaku yang memberi kabar kepadaku atau aku yang memberi kabar kepadamu? Ali berkata : Engkau saja wahai Rasulullah. Maka Nabi berkata : Wahai Abal Hasan, apakah engkau tahu dengan Arab Baduy yang menjual untanya kepadamu, dan Arab Baduy yang membeli unta darimu?

فقال الله ورسوله أعلم فقال النبي عليه الصلاة والسلام طوبى لك بخ بخ ياعلي أعطيت قرضا لله تعالى ستة دراهم فأعطاك الله ثلاثمائة درهم بدل كل درهم خمسين درهما فالاول جبرائيل والاخر إسرافيل عليهما السلام وفي رواية الأول كان جبرائيل والآخر ميكائيل

Ali menjawab : Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui. Nabi SAW berkata : Sungguh beruntung engkau, beruntung, dan beruntung wahai Ali, engkau memberikan hutang karena Allah SWT sebanyak 6 dirham, maka Allah memberikanmu 300 dirham sebagai pengganti setiap dirham sebesar 50 dirham, Arab Baduy yang pertama adalah malaikat Jibril as dan yang kedua adalah malaikat Israfil as, dalam riwayat lain Arab Baduy yang pertama adalah malaikat Jibril as dan yang kedua adalah malaikat Mikail as

)والحديث) الآخر من المسموعات عن علي رضي الله تعالى عنه أنه قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، الصدقة إذا خرجت من يد صاحبها تقع في يد الله قبل أن تدخل في يد السائل

Hadits lain yang didengar dari Ali ra bahwasanya ia berkata, Rasulullah SAW bersabda : Sedekah itu ketika keluar dari tangan orang yang bersedekah, maka engkau telah menjatuhkan di tangan Allah sebelum engkau masuk ke tangan orang yang meminta

فتتكلم بخمس كلمات أولها تقول كنت صغيرا فكبرتني وكنت قليلا فكثرتني وكنت عدوا فأحببتني وكنت فانيا فأبقيتني وكنت حارسي فالآن صرت حارسك

Sedekah tersebut berkata dengan 5 kalimat : Yang pertama, aku adalah kecil lalu engkau besarkan aku, aku adalah sedikit lalu engkau banyakkan aku, aku adalah musuh lalu engkau mencintai aku, aku adalah musnah lalu engkau kekalkan aku, dan aku adalah penjaga diriku, kini aku telah menjadi penjagamu

وروي عن مكحول الشامي رحمة الله عليه قال إذا تصدق المؤمن صدقة رضى الله بها عنه ونادت جهنم يارب ائذن لي بالسجود شكرا لك فقد أعتقت أحدا من أمة محمد عليه الصلاة والسلام من عذابي لأني كنت أستحي من محمد عليه الصلاة والسلام أن أعذب أحدا من أمته ولابد لي من طاعتك

Dan diriwayatkan dari Makhul Asy-Syami ra berkata, ketika seorang mukmin bersedekah maka Allah ridha kepadanya, lalu neraka Jahannam menyeru : Wahai Tuhanku, izinkanlah aku bersujud sebagai ungkapan terima kasih kepada-Mu, sungguh Engkau telah memerdekakan seseorang dari Ummat Muhammad SAW dari adzabku, karena aku malu kepada Muhammad SAW untuk mengadzab seseorang dari ummatnya, dan aku harus taat kepada-Mu

ونزلت هذه الآية على فضل الصدقة "خذ من أمواله صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم والله سميع عليم"

Lalu turunlah ayat ini tentang keutamaan sedekah : “Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat tersebut engkau membersihkan dan mensucikan merekadan mendoalah untuk mereka, sesungguhnya doamu itu menjadi ketentraman jiwa bagi mereka, dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui” (At-Taubah : 103)

يعني دعاؤك واستغفارك طمأنينة لهم إن الله تعالى قد قبل منهم قال الله تعالى ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات كما أخذها الرسول عليه الصلاة والسلام منهم

Yaitu doamu dan permintaan ampunmu menjadi ketentraman jiwa bagi mereka, sesungguhnya Allah SWT telah menerima mereka. Allah SWT berfirman : Tidakkah mereka mengetahui, bahwa Allah menerima taubat para hamba-Nya dan menerima zakatnya” (At-Taubah : 104) sebagaimana Rasulullah SAW telah mengambilnya dari mereka

وروي عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما لما نزلت هذه الآية "فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره" قلت يا رب هذا قليل في حق أمتي قال الله عز وجل إن قللت هذا فلتكن الحسنة الواحدة بحسنتين قوله تعالى "أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا"

Dan diriwayatkan dari Abdullah bin Umar ra ketika turunnya ayat : “Maka barangsiapa yang mengerjakan suatu kebaikan seberat dzarrah, maka ia akan melihat balasannya” (Al-Zalzalah : 7), Aku (Nabi SAW) berkata : Wahai Tuhanku, ini sedikit dalam hak ummatku. Allah ‘Azza wa Jalla berkata jika engkau merasa sedikit, maka satu kebaikan ini menjadi 2 kebaikan. Firman Allah SWT : “Mereka itu diberi pahala dua kali disebabkan kesabaran mereka” (Al-Qashash : 54)

قلت يا رب هذا قليل في حق أمتي قال فليكن بحسنة واحدة عشر أمثالها قوله تعالى "من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها"

Aku berkata : Wahai Tuhanku, ini sedikit dalam hak ummatku. Allah berkata, maka satu kebaikan menjadi 10 kebaikan. Firman Allah SWT : “Barangsiapa yang membawa amal baik, maka baginya pahala 10 kali lipat pahalanya” (Al-An’am : 160)

قلت يا رب هذا أيضا قليل في حق أمتي قال الله فليكن بحسنة واحدة سبعمائة قوله تعالى "مثل الذين ينفقون أمواله في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم"

Aku berkata : Wahai Tuhanku, ini juga sedikit dalam hak ummatku. Allah berkata, maka satu kebaikan menjadi 700. Firman Allah SWT : “Perumpamaan nafkah yang dikeluarkan oleh orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah adalah serupa dengan sebutir benih yang menumbuhkan tujuh bulir yang di setiap bulir seratus biji, Allah melipat gandakan pahala bagi siapa saja yang Dia kehendaki, dan Allah Maha Luas lagi Maha Mengetahui” (Al-Baqarah : 261)

قال رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم يا رب زد لأمتي فنزلت هذه الآية "من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثيرة"

Rasulullah SAW berkata : Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuk ummatku. Maka turunlah ayat : “Siapakah yang mau memberikan pinjaman kepada Allah, pinjaman yang baik (menafkahkan hartanya di jalan Allah), maka Allah akan melipat gandakan pembayaran kepadanya dengan lipat ganda yang banyak” (Al-Baqarah : 245)

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا رب زد لأمتي فنزلت هذه الآية "إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب" فقد جاء في الأخبار "من تصدق بتمرة يجد ثوابها يوم القيامة مثل جبل في ميزانه"

Rasulullah SAW berkata : Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuk ummatku. Maka turunlah ayat : “Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas” (Az-Zumar : 10). Sungguh terdapat dalam hadits : “Siapa saja yang bersedekah dengan sebuah kurma, maka ia akan mendapatkan pahalanya pada hari kiamat di mizan seperti sebuah gunung”

اعلم أن في الصدقة سبع خصال أولها أن الصدقة تفك رقبتك قال النبي عليه الصلاة والسلام إن الصدقة لتدفع سبعين بابا من البلاء

Ketahuilah bahwa di dalam sedekah itu terdapat 7 perkara. Yang pertama, bahwasanya sedekah itu melepaskan ikatanmu. Nabi SAW bersabda : “Sesungguhnya sedekah itu menolah 70 pintu bala”

(والثاني) انها طبيبك قال النبي عليه الصلاة والسلام داووا مرضاكم بالصدقة

Yang kedua, bahwasanya sedekah itu adalah dokter bagimu. Nabi SAW bersabda : “Obatilah penyakit kalian dengan bersedekah”

(والثالث) أنها صارت حارسك قال النبي عليه الصلاة والسلام حصنوا أموالكم بالصدقة

Yang ketiga, bahwasanya sedekah itu akan menjadi penjagamu. Nabi SAW bersabda : “Bentengilah harta kalian dengan sedekah”

(والرابع) انها تطفئ غضب الرب قال النبي عليه الصلاة والسلام الصدقة تطفئ غضب رب

Yang keempat, bahwasanya sedekah itu menghilangkan kemurkaan Allah. Nabi SAW bersabda : “Sedekah itu menghilangkan kemurkaan Allah”

(والخامس) انها ألفة للإخوان قال النبي عليه الصلاة والسلام الصدقة هدية تهادوا تحابوا

Yang kelima, bahwasanya sedekah itu membuat persaudaraan menjadi lebih harmonis. Nabi SAW bersabda : “Sedekah itu adalah hadiah, maka hendaklah kalian saling memberi hadiah sehingga kalian saling mencintai”

(والسادس) انها رقة في القلوب قال عليه الصلاة والسلام من وجد في قلبه قساوة فلينشر الصدقة

Yang keenam, bahwasanya sedekah itu melembutkan hati. Nabi SAW bersabda : “Barangsiapa yang merasa hatinya keras, maka tebarkanlah sedekah”

(والسابع) انها تزيد في العمر قال النبي عليه الصلاة والسلام الصدقة ترد البلاء وتزيد في العمر

Yang ketujuh, bahwasanya sedekah itu memanjangkan umur. Nabi SAW bersabda : “Sedekah itu menolak bala dan memperpanjang umur”

)حكي) عن عائشة رضي الله تعالى عنها أن امرأة أتت إلى النبي عليه الصلاة والسلام قد يبست يدها اليمني فقالت يا رسول الله ادع الله حتى يصلح يدي ويعيدها إلى الحالة الاولى

Diceritakan dari Aisyah ra bahwasanya ada seorang wanita datang kepada Nabi SAW, tangan kanannya kaku, lalu ia berkata : Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah sehingga tanganku menjadi baik dan kembali seperti keadaan semula

فقال لها النبي عليه الصلاة والسلام ما الذي أيبس يدك قالت رأيت في منامي كأن القيامة قد قامت والجحيم قد سعرت والجنة أزلفت وصارت النار أودية فرأيت في واد من أودية جهنم والدتي وفي يدها قطعة من شحم وفي يدها الأخرى خرقة صغيرة تتقى بها من النار

Lalu Nabi SAW berkata kepadanya : “Apa yang menyebabkan tanganmu menjadi kaku?” Ia menjawab : Aku melihat di dalam mimpiku seakan-akan hari kiamat telah terjadi, dan neraka Jahim telah dinyalakan, surga telah didekatkan, dan neraka menjadi banyak lembah, lalu aku melihat ibuku di suatu lembah neraka Jahannam yang di tangannya ada sebongkah lemak daging (gajih) dan di tangannya yang lain terdapat sobekan kain yang kecil, ia berlindung dengannya dari api neraka

قلت ما لي أراك يا أماه في هذا الوادي وكنت مطيعة لربك وراض عنك زوجك فقالت لي يا ابنتي إني كنت بخيلة فى الدنيا فهذا موضع البخلاء قلت لها ما هذه الشحمة والخرقة اللتان أراهما في يدك

Aku berkata : Apa yang menyebabkan aku melihatmu wahai ibu di lembah neraka ini, padahal engkau adalah orang yang taat kepada Tuhanmu dan suamimu juga telah ridha kepadamu. Ibunya menjawab kepadaku : Wahai anakku, sesungguhnya dahulu aku adalah orang yang kikir di dunia, maka inilah tempat orang yang kikir. Aku berkata kepadanya : Lalu apa gajih dan sobekan kain ini yang aku lihat di tanganmu

قالت هذه الصدقة التي تصدقت بهما فى الدنيا وما تصدقت في جميع عمري إلا بهذه الخرقة والشحمة فأعطيت ذلك فأنا أتقى بهما من النار والعذاب عن نفسي

Ibunya berkata : Ini adalah sedekah yang dahulu aku pernah sedekahkan di dunia, dan aku tidak pernah bersedekah lagi sepanjang hidupku kecuali dengan kain dan gajih ini, lalu aku berlindung dengan kedua ini dari api neraka dan adzab atas diriku

قلت لها أين أبي قالت هو كان سخيا فهو في موضع الأسخياء فى الجنة فجئت إلى الجنة وإذا والدي قائم على شط حوضك يارسول الله يسقى الناس يأخذ الكأس من يد علي وعلي من يد عثمان وعثمان من يد عمر وعمر من يد أبي بكر الصديق وأبو بكر منك يا رسول الله

Aku berkata kepadanya : Dimana ayahku? Ia menjawab : Dia adalah orang yang dermawan, dan dia berada di tempat orang-orang yang dermawan di surga. Lalu aku datang ke surga. Ketika itu, ayahku berdiri di pinggir telagamu Wahai Rasulullah, ia memberi minum orang-orang yang dia ambil gelas tersebut dari Ali, Ali dari Utsman, Utsman dari Umar, Umar dari Abu Bakar, dan Abu Bakar darimu Wahai Rasulullah

فقلت يا أبي إن والدتي امرأتك المطيعة لربها وراض أنت عنها وهي في وادي كذا في جهنم وأنت تسقى الناس من حوض النبي عليه الصلاة والسلام وهي عطشانة فاعطها شربة من ماء

Lalu aku berkata : Wahai ayahku, sesungguhnya ibuku adalah isterimu yang taat kepada Tuhannya, dan engkau telah ridha kepadanya, dan ia berada di lembah itu di dalam neraka Jahannam, sedangkan engkau memberi orang-orang minum dari telaga Nabi SAW, dia sangat haus, maka berikanlah ia seteguk air

فقال يا ابنتي إن والدتك في موضع البخلاء والعصاة والمذنبين وان الله تعالى حرم ماء حوض النبي عليه الصلاة والسلام على البخلاء والعصاة والمذنبين

Lalu ia berkata : Wahai anakku, sesungguhnya ibumu berada di tempat orang-orang yang kikir, bermaksiat, dan berdosa. Sesungguhnya Allah SWT mengharamkan air dari telaga Nabi SAW ini atas orang-orang yang kikir, bermaksiat, dan berdosa

قالت فأخذت منه كأسا بكف من ماء لأشربها فسقيت بها أمي فلما شربت سمعت صوتا يقول أيبس الله تعالى يدك جئت سقيت العاصية البخيلة من حوض النبي عليه الصلاة والسلام فانتبهت فإذا يدي يبست

Ia berkata : Lalu aku mengambil segelas air dengan telapak tangan untuk ia minum, lalu aku memberi ibuku minum. Ketika ia minum, aku mendengar suara yang berkata : “Semoga Allah SWT menjadikan kaku tanganmu, engkau datang dan memberi minum orang yang bermaksiat dan kikir dari telaga Nabi SAW, lalu aku sadar bahwa tanganku telah kaku

فقال لها النبي عليه الصلاة والسلام أضربك بخل والدتك فى الدنيا فكيف لها فى العقبي ثم قالت عائشة رضي الله تعالى عنها أن النبي عليه الصلاة والسلام قد وضع عصاه على يدها فقال إلهي بالرؤيا التي حكت عنها أن تصلح يدها فصلحت يدها على المكان فصارت كما كانت

Lalu Nabi SAW berkata kepadanya : Kekikiran ibumu telah menyiksamu di dunia, lalu bagaimana kelak di akhirat? Kemudian Aisyah ra berkata, bahwasanya Nabi SAW meletakkan tongkatnya di tangan wanita tersebut, lalu beliau berkata : Wahai Tuhanku, atas mimpi yang telah ia ceritakan, maka sembuhkanlah tangannya. Lalu sembuhlah tangannya pada saat itu juga dan kembali seperti semula