Beberapa Orang yang Masuk Surga Tanpa Perhitungan

Beberapa Orang yang Masuk Surga Tanpa Perhitungan

عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال التقى رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم مع جبرائيل عليه السلام فقال هل على أمتي حساب؟ فقال نعم عليهم حساب غير أبي بكر رضي الله تعالى عنه ليس عليه حساب يقال له يا أبا بكر ادخل الجنة قال لا أدخل الجنة حتى يدخل معي من أحبني في دار الدنيا

Dari Anas bin Malik RA berkata, Rasulullah SAW bertemu dengan Jibril AS, beliau berkata : Apakah atas ummatku terdapat hisab? Maka Jibril berkata : Ya, atas mereka hisab kecuali Abu Bakar RA, baginya tiada hisab, dikatakan kepada Abu Bakar : Wahai Abu Bakar, masuklah engkau ke dalam surga. Abu Bakar berkata : Aku tidak akan masuk surga sehingga orang yang mencintaiku di dunia masuk surga bersamaku

وعلى هذا حكاية بإسناد متصل إلى أنس ابن مالك رضي الله عنه قال كنا جلوسا عند النبي عليه السلام إذ أقبل عليه رجل من أصحابه وساقاه تشحبان دما فقال النبي عليه السلام ما هذا قال يارسول الله إني مررت بكلبة فلان المنافق فنهشتني يعني عضتني فقال النبي عليه السلام اجلس فجلس بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم

Dari (hadits ini) terdapat sebuah cerita dengan sanad yang bersambung kepada Anas bin Malik RA, beliau berkata : Dahulu kami duduk bersama dengan Nabi SAW, ketika itu datanglah seorang laki-laki dari sahabatnya, betisnya terlihat bekas darah, lalu Nabi SAW berkata : Ada apa ini? Ia menjawab : Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku berjalan melewati seekor anjing betina milik si Fulan yang munafik, lalu ia menggigitku. Lalu Nabi SAW berkata : Duduklah. Maka ia duduk bersama dengan Nabi SAW

فلما كان بعد ساعة إذ أقبل رجل آخر من أصحابه وساقاه تشحبان دما فقال يارسول الله إني مررت بكلبة فلان المنافق فنهشتني فنهض عليه السلام فقال لأصحابه هلموا بنا إلى هذه الكلبة حتى نقتلها فقاموا كلهم وحمل كل واحد سيفه

Setelah beberapa saat, datanglah seseorang dari sahabat Nabi yang lain, betisnya juga terlihat bekas darah, lalu ia berkata : Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku berjalan melewati seekor anjing betina milik si Fulan yang munafik, lalu ia menggigitku. Lalu Rasulullah SAW bangkit dan berkata kepada para sahabatnya : Mari kita semua pergi ke anjing betina itu, kita bunuh dia. Lalu para sahabat bangun dan semuanya membawa pedangnya

فلما أتوها وأرادوا أن يضربوها بالسيوف وقفت بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وقالت بلسان فصيح طلق لاتقتلني فإني مؤمنة بالله ورسوله فقال ما لك نهشت هذين الرجلين فقالت يارسول الله إني كلبة مأمورة بأن أنهش من سب أبا بكر وعمر رضي الله تعالى عنهما قال النبي عليه السلام يا هذان أما تسمعان ما تقول الكلبة قالا يارسول الله إنا كنا تائبين إلى الله تعالى ورسوله والحمد لله

Ketika mereka telah mendatanginya dan ingin membunuhnya dengan pedang mereka, lalu anjing tersebut berdiri di dekat Rasulullah SAW dan berkata dengan lisan yang fasih dan baik : Janganlah engkau membunuhku, karena aku beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Lalu beliau berkata : Apa yang menyebabkan engkau menggigit dua orang ini? Lalu ia berkata : Wahai Rasulullah, aku adalah seorang anjing betina yang diperintahkan untuk menggigit orang yang mencela Abu Bakar dan Umar RA. Nabi SAW berkata : Wahai engkau berdua, apakah engkau tidak mendengar apa yang dikatakan oleh anjing betina ini? Lalu mereka berkata : Wahai Rasulullah, kami bertaubat kepada Allah dan Rasul-Nya. Alhamdulillah.