Kegembiraan Orang-orang Mati Sebab Amal Baik Keluarga Mereka yang Hidup dan Sebaliknya Sebab Amal Buruk

Kegembiraan Orang-orang Mati Sebab Amal Baik Keluarga Mereka yang Hidup dan Sebaliknya Sebab Amal Buruk

عن سفيان عمن سمع من أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه يقول، قال رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم إن أعمال الأحياء تعرض على عشائرهم وعلى آبائهم من الأموات فإن كان خيرا حمدوا الله تعالى واستبشروا وإن يروا غير ذلك قالوا اللهم لاتمتهم حتى تهديهم هداية

Dari Sufyan dari seseorang yang mendengar dari Anas bin Malik RA berkata, Rasulullah SAW bersabda : Sesungguhnya amalan orang yang hidup akan diperlihatkan kepada keluarga dan ayah mereka yang sudah mati. Apabila amal tersebut baik, mereka memuji Allah SWT dan mereka bergembira. Apabila mereka melihat tidak baik, mereka berkata : Ya Allah, janganlah Engkau matikan mereka sampai Engkau memberikan mereka hidayah

فقال عليه السلام يؤذى الميت في قبره كما يؤذى في حياته قيل ما إيذاء الميت قال عليه السلام إن الميت لايذنب ذنبا ولا يتنازع ولايخاصم أحدا ولا يؤذي جارا إلا أنك إن نازعت أحدا لا بد أن يشتمك ووالديك فيؤذيان عند الإساءة وكذلك يفرحان عند الإحسان في حقهما

Lalu Nabi SAW bersabda : Mayit itu menderita di dalam kuburnya seperti ia menderita di dalam hidupnya (di dunia). Rasulullah SAW ditanya : Apa yang membuat mayit menderita? Rasul SAW bersabda : Sesungguhnya mayit itu tidak melakukan dosa, tidak berdebat dan tidak bertengkar dengan seseorang, tidak menyakiti tetangganya kecuali ketika engkau bertentangan dengan seseorang, maka kedua orangtuamu pasti akan mengutukmu, mereka berdua menderita dalam keadaan burukmu itu, begitu pula mereka berdua akan senang dalam keadaan yang baikmu

كما جاء في حكاية ثابت البناني رحمة الله عليه إنه كان يزور المقابر كل ليلة الجمعة وكان يناجي ربه إلى الصبح وكان في المناجاة فتنعس ورأى فى المنام أن أهل القبور كلهم خرجوا من قبورهم بأحسن الثياب وأبيض الوجوه

Sebagaimana yang telah datang dalam sebuah cerita Tsabit al-Banani RA, sesungguhnya ia berziarah ke kubur pada setiap malam Jumat, ia bermunajat kepada Tuhannya sampai waktu subuh, dalam munajatnya ia mengantuk dan melihat di dalam mimpinya bahwa seluruh ahli kubur keluar dari kuburnya dengan pakaian yang sangat bagus dan wajah yang sangat putih

فجاء لكل واحد منهم مائدة من ألوان الطعام وكان بينهم شاب مصفر الوجه مغبر الشعر محزون القلب حلق الثياب منكوس الرأس مدموع العين ولم يأت له مائدة وأهل القبور رجعوا إلى قبورهم فرحين مسرورين ورجع هذا الشاب آيسا كثيبا مغموما

Lalu datanglah sebuah hidangan untuk mereka semua dari berbagai macam makanan, tetapi diantara mereka ada seorang pemuda yang wajahnya pucat, rambutnya berdebu, hatinya sedih, pakaiannya compang-camping, kepalanya membungkuk, air matanya berlinang, dan tidak ada hidangan yang datang kepadanya. Lalu ahli kubur kembali ke kubur mereka dalam keadaan senang dan gembira, dan pemuda ini kembali dalam keadaan yang sangat sedih dan putus asa

فسأله ثابت عن حاله وقال يا فتى من أنت بين هؤلاء وهم وجدوا المائدة ورجعوا مسرورين ولم يأت لك مائدة ورجعت آيسا من المائدة وأنت مغموم محزون فقال يا إمام المسلمين إني غريب بينهم ليس لي ذاكر بالإحسان والدعاء

Lalu Tsabit bertanya kepadanya tentang keadaannya, ia berkata : Wahai anak muda, siapa engkau diantara mereka itu? Mereka mendapatkan hidangan dan kembali dalam keadaan senang, sedangkan engkau tidak mendapat hidangan dan kembali dalam putus asa dan sedih. Ia berkata : Wahai Imam Muslimin, sesungguhnya aku ini adalah orang asing diantara mereka, aku tidak memiliki orang yang ingat dengan berbuat baik dan berdoa (untukku)

ولهم أولاد وأقرباء وعشائر كلهم يذكرونهم بالدعاء والإحسان والصدقة في كل ليلة الجمعة يصل منهم الخيرات وثواب الصدقات إليهم وكنت رجلا حاجا وكانت لي والدة فعزمنا إلى الحج

Sedangkan mereka memiliki banyak anak, kerabat, dan keluarga yang selalu mengingat mereka dengan mendoakan, berbuat baik, dan bersedekah pada setiap malam Jumat yang mana kebaikan dan pahala sedekah (keluarganya) sampai kepada mereka. Aku adalah seorang haji, aku memiliki seorang Ibu, kami berniat untuk pergi haji

فلما دخلنا في هذا المصر جرى علي حكم الله تعالى ودفنتني والدتي في هذه المقابر وزوجت نفسها من رجل ونسيتني ولم تذكرني بالدعاء والصدقة وإني آيس مغموم في كل وقت وحين

Ketika kami sampai di Mesir, terjadilah hukum Allah atasku (wafat), ibuku menguburkanku di kubur ini, lalu ia menikah dengan seorang laki-laki, ia lupa denganku, dan tidak mengingatku dalam doa dan sedekah, maka sepanjang waktu aku selalu sedih dan berputus asa

فقال ثابت يافتى أخبرني عن موضع والدتك فأخبرها عنك وعن حالك فقال يا إمام المسلمين هي في محلة كذا وفي دار كذا فأخبرها فان لم تصدقك فقل لها إن في جيبك مائة مثقال من فضة ميراث من أبيه وهو حقه تصدقك بهذه العلامة

Lalu Tsabit berkata : Wahai anak muda, kabarkanlah kepadaku dimana ibumu tinggal, aku akan kabarkan kepadanya tentangmu dan keadaanmu. Lalu ia berkata : Wahai Imam Muslimin, ia berada di tempat ini dan di rumah ini, kabarkanlah kepadanya. Jika ia tidak mempercayaimu, maka katakanlah kepadanya : Sesungguhnya di kantong bajumu terdapat 100 mitsqal perak warisan dari ayahnya dan itu adalah haknya (pemuda). Maka ia akan mempercayaimu dengan tanda tersebut

فلما أتي وطلب والدته فوجدها فأخبرها عن ولدها وعن المثاقيل التي في جيبها فغشي على المرأة فلما أفاقت سلمت مائة مثقال إلى يد ثابت البناني وقالت وكلتك أن تتصدق بهذه الدراهم لأجل ابني الغريب فأخذها ثابت وتصدق لأجله

Ketika Tsabit datang dan mencari ibunya, lalu ia menemukannya dan mengabarkan tentang anaknya dan tentang mitsqal yang ada di dalam kantongnya, lalu ia pun pingsan. Ketika ia sadar, ia memberikan 100 mitsqal ke tangan Tsabit al-Banani dan berkata : Aku wakilkan kepadamu untuk engkau sedekahkan dirham ini (dengan niat) untuk anakku yang asing itu. Lalu Tsabit mengambilnya dan mensedekahkan (dengan niat) untuk anak muda tersebut

فلما كانت ليلة الجمعة وذهب ثابت البناني لزيارة الاخوان فنعس فرأى كما رأى فى الأول والشاب بأحسن الثياب وبشاشة الوجه ومسرور القلب فقال يا إمام المسلمين رحمك الله كما رحمتني فبان أنهما يؤذيان فى القبور عند الإساءة ويفرحان عند الاحسان

Ketika malam Jumat, Tsabit al-Banani pergi berziarah kepada saudara-saudaranya, lalu ia mengantuk, dan melihat (di dalam mimpinya) seperti yang ia lihat pada saat itu, pemuda itu mengenakan pakaian yang sangat bagus, wajahnya berseri-seri, dan hatinya gembira, ia berkata : Wahai Imam Muslimin, semoga Allah menyayangimu sebagaimana engkau menyayangiku. Maka jelaslah bahwa kedua orangtua akan menderita di dalam kubur ketika (melihat kita) dalam keadaan buruk dan mereka akan bahagia ketika (melihat kita) dalam keadaan baik